Стр. 323 - Azərbaycan xalçaları

323
На тёмно-красном основании срединной каймы помещены 12 продолговатых кетебе. Совпадая с цветом осно-
вания промежуточного участка, фон кетебе придаёт ковру ещё более привлекательный вид. На кетебе почерками
«сюльс» и «сюнбюллю» даны отрывки из стихов, посвящённых шаху Надиру. Возможно, что отрывки, написанные
на персидском языке, являются одной из частей касиды-мадхийя, посвящённой шаху Надиру. Исторические произ-
ведения, рассказывающие о царствовании Надира, как и литературные произведения, посвящённые шаху, богаты
стихами.
Касида была вписана в нижней части основной каймы, начинаясь слева и продолжаясь по часовой стрелке. По-
строчный перевод стихов следующий.
На нижней основной кайме слева первая
кетебе:
(«Будто эпоха всё ещё в изумлении».)
На левой основной кайме снизу вверх вторая
кетебе:
(«День врага вверг в кромешную тьму».)
На левой основной кайме снизу вверх первая
кетебе:
(«Если не избежать испытаний судьбы».)
На нижней основной кайме слева вторая кетебе:
(«Из поступков его острого меча».)
На левой основной кайме снизу вверх третья
кетебе:
(«В бою отрубишь голову врага».)
На левой основной кайме снизу вверх
четвёртая кетебе:
(«Божьей десницей, то есть шамсиром Хаз-
рата Али — двуконечным мечом».)