Page 74 - Azərbaycan xalçaları

72
Посвящен поэме «Хосров и Ширин» великого азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви.
На промежуточном участке ковра даны разные фрагменты из этой поэмы.
На ковре изображен шах Хосров на красном коне. Оружие в руке и одеяние показывают, что он едет на охоте. Как
известно, охота была всего лишь предлогом для того, чтобы он мог приехать в замок Ширин. На ковре изображены
две женщины. Основываясь на писанные фрагменты, можно сказать, что наверху Ширин, а стоящая у коня девуш-
ка – ее наложница. В руке Ширин букет из цветов, а в руке наложницы – подарок для Хосрова. Ширин смотрит на
Хосрова из окна своего замка. В верхнем углу ковра видны дома и постройки. Корона на голове Хосрова показывает,
что эта встреча состоялась после смерти отца Ормуза и восседания на троне Хосрова. Изображения деревьев, пруда
и рыбы показывают, что замок находится в красивом саду.
В центре ковра написаны слова: «Посещение Хосрова замка Ширин». Надписи написаны в кятябя в центральной
кайме на лиловом фоне, а в малых каёмах снизу справа налево по часовой стрелке почерком насталик.
После того, как из двери
вышла догадливая
наложница, начала
говорить грациозная
Ширин.
Повесив портрет в саду
Ширин и пропуская
Хосрова в комнату,
наложница вышла из
комнаты.
Ширин взглянула
на свое красивое
изображение, и они
ушли.
Она стала сладкой
точно сахар, красивой
как сок экстракта розы.
Ширин сияла как луна
и послала ему хороший
шербет (сок).
После этого Ширин
прихорошилась так,
что солнце стало ее
тенью.
Надела красное платье
и стала приглаживать
волосы.
Завила волосы в
несколько колец,
получилось очень
красиво. Каждый
завиток стал подобен
миру.
Настолько украсилась,
будто на еë лице были
наложены красивые
узоры.
Черные волосы на
голове лучились как
полная луна.
Выйдя из замка,
наклонилась и
поцеловала землю. Как
служанка, почитала
своего шаха.
Сняла серьги из ушей,
посмотрев на них, конь
Шебдиз покраснел до
кончика хвоста.
Хосров увидел Ширин
и в его сердце все
всколыхнулось.
Устаиваясь в еë замке,
перед его глазами будто
зарождался настоящий
рай. Будучи живым, он
увидел рай.
Из-за любви к
Ширин его душа
была покойна, сердце
довольно, что он хотел
умереть.
Не сумев устоять на
ногах, поцеловал ей руки
и присел.
Начал говорить красиво,
спросил сладко-сладко у
Ширин.
Сказал Ширин: "Ты
возвысилась и свежее,
как кипарис, твое лицо,
красивое сердце радостно
ликует.
Мир смеется тебе, как свет,
небеса огромные, как ты.
Эта радость освежила мое
сердце. Увидев тебя, я
смутился.