Page 81 - AZƏRBAYCAN XALÇALARI

79
Azərbaycanxalçaçılığınınənmürəkkəbməsələlərindənbirionun“oxunması”dır.
Xalçanın ümumi kompozisiyası, quruluşu, rəng harmoniyası və s. ilə birlikdə,
onun üzərindəki işarələrin müəyyənləşdirilməsi və mənalarının açılması bö-
yük əhəmiyyət kəsb edir. Bu məqsədlə Azərbaycan xalça məktəbləri üzrə ümu-
mi və özünəməxsus işarələr üzrə geniş miqyasda tədqiqat aparılmış, hər bir
məktəbə aid ən xarakterik xalçalar üzrə bu cür işarələr müəyyənləşdirilmiş və
mənalandırılmışdır. Jurnalımızın bu sayından başlayaraq, həmin tədqiqatların
nəticələrini oxucularımıza təqdim edirik. Azərbaycan xalçalarının hər bir qrupu
üzrə müvafiq tədqiqatların təqdimatından sonra Azərbaycan xalçalarında tətbiq
edilmiş işarələrin ensiklopediyası və ümumiləşdirilmiş təhlili veriləcəkdir. Bu sa-
yımızda Azərbaycan xalçalarının Şirvan qrupu üzrə xalçalar təqdim edilir.
One of the very complicated issues related to Azerbaijani carpets is
“reading” them. In addition to the general compositions, the structu-
res, color harmony, and identification of signs and meanings have gre-
ater significance. Therefore, wide scope research has been conducted
regarding the general and unique signs of the carpet weaving schools
of Azerbaijan. As a result, the signs on the most characteristic carpets
belonging to each carpet school have been identified and their mea-
nings have been described. Beginning in this issue of the magazine, the
results of these studies will be introduced. After the presentation of re-
levant research on each group of Azerbaijani carpets, the encyclopedia
of the signs applied on Azerbaijani carpets and their generalized analy-
sis will be introduced. The carpets of the Shirvan group of Azerbaijani
carpets are presented in this issue.
Одной из важных задач азербайджанского ковроткачества является
«прочтение» ковров. Общая композиция ковра, его структура, цветовая
гармония совместно играют большую роль в определении знаков, изо-
бражённых на коврах, и раскрытии их значений. С этой целью было про-
ведено большое исследование общих и частных символов ковров, отно-
сящихся ко всем ковровым школам Азербайджана, а также определены
и раскрыты символы, характерные для ковров каждой из школ. Начиная
с настоящего номера журнала, нашим читателям будут предоставлены
итоги упомянутого исследования. После презентации этих исследований,
проведённых по каждой группе азербайджанских ковров, будет выпуще-
на энциклопедия символов, использованных на азербайджанских коврах,
и дан их обобщённый анализ. На этот раз Вашему вниманию представля-
ем азербайджанские ковры Ширванской группы.