Стр. 11 - AZƏRBAYCAN XALÇALARI

9

Hörmətli cənab Prezident, hörmətli xanım

Mehriban Əliyeva, təşəkkür edirəm.

Beynəlxalq idman yarışlarında ölkəmizi

layiqincə təmsil etdiyinə, dəfələrlə Azərbaycan

bayrağını yüksəklərə qaldırdığına, dövlət him-

nini səsləndirməklə Vətənimiz, xalqımız naminə

göstərdiyi əvəzsiz xidmətlərə görə ikiqat paro-

limpiya, üçqat dünya çempionu İlham Zəkiyev

də Fondun “Qızıl çinar” beynəlxalq mükafa-

tına layiq görülüb. Mükafatı qəbul edən İlham

Zəkiyev təşəkkür edərək deyib:

— Bütün məclis iştirakçılarını salamlayıram.

Çox hörmətli möhtərəm cənab Prezident,

Mehriban xanım, mən bu mükafata görə sizə

minnətdarlığımı bildirmək istərdim. Bu, mənim

üçün çox gözlənilməz oldu. Bu “Qızıl çinar”

təkcə İlham Zəkiyevə verilən qiymət deyildir.

Bu, Azərbaycan idmançılarının qələbəsidir.

Mən bütün Azərbaycan idmançıları adından

minnətdarlığımı bildirirəm. Çox sağ olun.

Mərasim konsert proqramı ilə davam edib.

Opening Ceremony Held for the Heydar

Aliyev Center

Résumé

On May 10, 2012 in Baku, a festive ceremony was

held for the opening of the Heydar Aliyev Center on

the 89-year anniversary of the great leader and the

eight-year anniversary of the beginning of the acti-

vity of the Heydar Aliyev Foundation. President Il-

ham Aliyev, his spouse Mehriban Aliyeva, and family

members participated in the ceremony.

President Ilham Aliyev and Mehriban Aliyeva cut

the ribbon representing the official opening of the

Heydar Aliyev Center.

Calling the Heydar Aliyev Center a rare architec-

tural monument, President Ilham Aliyev talked about

the idea of building this complex and said that the

center that was built on the basis of the design of

famous architect Zaha Hadid and is multi-functio-

nal and attracts attention with its modernism. Then

he thanked the architect and all the people who took

part in the construction. Noting that he was repe-

atedly interested in the process of its construction,

President Ilham Aliyev emphasized that this center

will serve Azerbaijan’s citizens at a high level.

President Ilham Aliyev talked about the work of the

great leader Heydar Aliyev during the years he led

Azerbaijan. He stated that Heydar Aliyev worked for

the development of Azerbaijan during these years.

The country entered a period of development and

improvement continued in all areas during his admi-

nistration. Therefore, Heydar Aliyev is the founder

and builder of modern, independent Azerbaijan.

President of the Foundation, Mehriban Aliyeva,

spoke during the event.

Then, the 2012 winners of the international “Gizil

Chinar” (Golden Sycamore) award founded by the

Heydar Aliyev Foundation were announced.

Открытие Центра Гейдара Алиева

Резюме

10 мая в Баку прошло торжественное мероприя-

тие, связанное с открытием Центра Гейдара Али-

ева, 89-летием со дня рождения великого лидера

Гейдара Алиева и 8-летием с начала деятельности

Фонда Гейдара Алиева. На мероприятии приняли

участие президент Ильхам Алиев, его супруга Мех-

рибан Алиева и члены семьи.

Президент Ильхам Алиев и его супруга Мехрибан

Алиева разрезали ленту, символизирующую откры-

тие Центра Гейдара Алиева.

Определивший Центр Гейдара Алиева как один

из редких архитектурных памятников, президент

Ильхам Алиев рассказал об идее создания этого

комплекса, о привлекающем внимание своей совре-

менностью и многофункциональностью здании,

построенного на основе проекта известного архи-

тектора Заха Хадида, а также поблагодарил как

архитектора, так и всех людей, кто принимал уча-

стие в его строительстве. Сказав о своем посто-

янном интересе в ходе строительства, президент

Ильхам Алиев указал, что этот центр будет обслу-

живать граждан Азербайджана на самом высоком

уровне.

Президент Ильхам Алиев также рассказал о го-

дах правления в Азербайджане великого лидера Гей-

дара Алиева. Сообщил, что во время нахождения у

власти Гейдар Алиев делал все для развития Азер-

байджана. В годы его правления страна заложила

основы прогресса, во всех сферах наблюдалось раз-

витие. Поэтому Гейдар Алиев является основате-

лем и строителем независимого Азербайджана.

На мероприятии выступила также президент

Фонда госпожа Мехрибан Алиева.

Затем были объявлены победители 2012 года

Международной премии «Гызыл чинар» («Золотая

чинара»), созданная Фондом Гейдара Алиева.