Стр. 96 - Azərbaycan xalçaları

94

с другими текстовыми страницами. Таким

образом, расчленение листов на отдельные

страницы – не единственное изменение по-

рядка: восемь миниатюр были перенесены на

совершенно другие текстовые страницы.

Одной из самых острых являлась необхо-

димость попытки воссоздания живописного

цикла миниатюр, и первой в этом ряду была

статья Дорис Брайан, которая выстроила все

миниатюры в порядке их соответствия тек-

сту, идентифицировала сюжеты и описала

состояние и сохранность. Этот первоначаль-

ный шаг долго оставался без продолжения,

и лишь в 1980 году американский востоковед

Шейла Блер подвергла сохранившиеся листы

рукописи тщательному текстологическому

анализу и сделала ряд важнейших выводов.

Так, текстолог и эпиграфист Ш. Блер в со-

вместной работе с историками миниатюры

сделала плодотворное исследование по ре-

конструкции не иллюстративного цикла, а

всей рукописи, пытаясь восстановить всю ру-

копись по пагинации. Там, где по количеству

строк возникал пробел, следовало, что была

иллюстрация. А по тексту можно было опре-

делить ее сюжет.

В итоге, учитывая не только иллюстриро-

ванные страницы, но и текст рукописи, уда-

лось поручить ее реконструированнуюмодель

с двумястами восьмьюдесятью (280) страница-

ми и ста двадцатью (120) миниатюрами.

Как известно, к началу XIV века текст Шах-

наме оброс значительными дополнениями и

интерполяциями, предназначенными "обо-

гатить" авторский текст Фирдоуси. Поэтому

уже первая ревизия и очистка текста от позд-

нейших наслоений была поручена в 1334 г.

известному литератору и хроникеру того вре-

мени Хамдуллаху Мустауфи, который был

привлечен ко двору и работал в Тебризе еще

со времен Рашидаддина.

Не будем, однако, останавливаться на

этой рукописи – это потеря и для востокове-

дов-филологов, ведь директор проекта, выра-

жаясь новой терминологией, проделал слож-

ную работу и создал фактически эталонный

текстовый вариант поэмы, очищенный от

многочисленных добавлений переписчиков

произведения.

Думается, что невозможно также оценить

ее и в деньгах, как и Сикстинскую мадонну Ра-

фаэля или Джоконду Леонардо да Винчи. Ее

уже очень давно скупили французские зна-

токи высокого класса, такие как Анри Веве и

другие, а после войны все эти сокровища без-

возвратно уплыли за океан.

Прошли десятилетия, но менталитет

дельцов и в целом западного мира к произве-

дениям восточного искусства мало изменил-

ся. Еще одна рукопись

"Шах-наме", на этот раз 16 века, стала

предметом торговли, хотя ее уничтожение

растянулось на десятилетия.

Рукопись была куплена Ротшильдом и до

его смерти в 1957 г. оставалась за ним. Затем

она перешла в собственность Артура А. Ха-

уфтона-младшего. Хотя и официально спи-

сок Шахнаме известен по имени владельцев

- Мориса де Ротшильда (Франция) и Артура

Хауфтона (США), в сознании любителей вос-

точной миниатюры он неразрывно связан с

именем американского ученого С.К.Велча.

Именно он сыграл решающую роль в извле-

чении рукописи из коллекции Ротшильда, то

есть, по существу, из забвения; именно он по-

тратил десятилетие самозабвенного труда на

изучение, атрибуцию и публикацию мини-

атюр, всех 258. Нет слов, достойных описать

великолепие этой рукописи. Она создавалась

приблизительно с 1522 г. по 1550-е гг., явля-

ется наивысшим достижением всей средне-

вековой исламской живописи, включая саму

тебризскую школу миниатюры, и принципи-

ально важным произведением, так как имен-

но здесь, словно в гигантской лаборатории,

смешивались, взаимодействовали и выкри-

сталлизовывались различные стили, таланты

и личности.

Ко времени завершения работ над дан-

ным списком шаха Тахмасиб I уже потерял

интерес к искусствам, впал в набожность и

ушел с головой в дворцовые интриги. В год

же своей смерти он вдруг счел необходимым

подарить этот бесценный список турецкому

султану Мураду III в честь его восшествия на

престол.

“Джами ат-Таварих”. 1314-15 гг. Тебриз. (Лондон, частн.

коллекция)- “Аладдин, делийский султан, казнит своего

дядю Фируз-Шаха”