Стр. 175 - AZƏRBAYCAN XALÇALARI

173
The spouse of the President of the Kyrgyz Republic, Raisa Atambayeva, visited the “Azer-
Ilme” carpet company within the framework of her visit to Azerbaijan. While there, she
toured the “Magical Knots” Gallery, received thorough information about Azerbaijan’s na-
tional and moral wealth in the carpet-weaving arts, and became acquainted with the pro-
cess of carpet production. The guest was highly impressed with the care taken in keeping
this ancient popular art alive, especially in weaving carpets by hand and dyeing yarn using
natural colors. The First Lady of Kyrgyzstan was fascinated by Azerbaijani carpets, which
are distinguished for their fine weaving, high quality, original compositions, and color so-
lutions. She wanted to tie a knot on one of the carpets and young weaver Fatima Ashurova
assisted her in adding her touch to a carpet. Mrs. Atambayeva also viewed the gallery’s exhi-
bition of ancient carpets with great interest. Due to its artistic design, the silk rug depicting
a map of “Azerbaijan’s historical carpet-weaving schools” on display at the gallery particu-
larly mesmerized Raisa Atambayeva. Before leaving, the guest wrote her heartfelt notes in
the Gallery’s memory book. A book about the carpet weaving arts and keepsake gifts were
presented to Kyrgyzstan’s First Lady.
В рамках визита в нашу страну супруга прези-
дента Кыргызской Республики Раиса Атамбае-
ва посетила ковровое предприятие «Азер-Ил-
ме». Побывавшей в галерее «Сехирли илмелер»
(«Волшебные узелки») гостье сообщили о на-
ционально-культурном богатстве Азербайджа-
на ковроткачестве и познакомили с процессом
изготовления ковров. Гостья высоко оценила ту
любовь, которая живёт в предприятии к древ-
нему народному искусству, изготовление ковров
вручную, окрашивание волокон натуральными
красителями. Очарованная нашими коврами,
отличающихся изящным плетением, высоким
качеством, оригинальными композициями и
цветовым разрешением, первая леди Кыргызста-
на изъявила желание нанизать на один ковёр узе-
лок. В этом деле ей помогла молодая мастерица
Фатма Ашурова. В галерее госпожа Атамбаева
с интересом посетила выставку древних ковров.
А шёлковая ковровая карта «Исторические ков-
роткацкие школы Азербайджана», выставлен-
ная в галерее, заворожила госпожу Раису Атам-
баеву своим художественным оформлением.
Перед отъездом гостья оставила свои сердечные
пожелания в памятной книге галереи. Первой
леди Кыргызстана были преподнесены книга о
ковровом искусстве и памятные подарки.
First Lady of Kyrgyzstan
Fascinated by Azerbaijani Carpets
Первая леди Кыргызстана была
очарована азербайджанскими коврами