Стр. 177 - AZƏRBAYCAN XALÇALARI

175
Tatyana Josipovic, the spouse of Croatian President Ivo Josipovic who was on an official
visit to Azerbaijan, came to the “Magical Knots” Gallery of “Azer-Ilme.” The guest le-
arned that carpet weaving is one of Azerbaijan’s most ancient arts and that carpets and rugs
woven here are unique in their quality and rich variety. Ancient travelers and chronograp-
hers provided written information about fine art samples. Tatyana Josipovic discovered that
the “Azer-Ilme” carpet weaving company keeps the traditions of national carpet art alive
and that the company was awarded prestigious awards, such as the “United Europe” award
of the European Business Assembly and the “European Quality” award of the “Leaders of
the 21st Century” International Image Program. The spouse of the Croatian president watc-
hed the women weaving carpets and became familiar with the production process of the
carpets that are distinguished by their fine patterns, original designs, and national colors.
She tied several knots on a carpet with the help of weavers and said that she was pleased by
the carpets with fine weaving and interesting compositional structures. Tatyana Josipovic
was introduced to the magazine, “Azerbaijani Carpets” and a series of brochures, “Azerbai-
jani Carpets with all Their Schools,” published by “Azer-Ilme.” The guest was given a book
about the carpet-weaving arts and a keepsake gift. She presented a well-designed book abo-
ut historical buildings of Croatia to the management of “Azer-Ilme” and wrote in the guest
book.
Татьяна Йосипович, супруга бывшего с официальным визитом в Азербайджане
президента Хорватии Иво Йосиповича, побывала в галереи «Азер-Илме»
«Сехирли илмелер» («Волшебные узелки»). Там гостье сообщили, что ковроткачество
является одним из древних видов искусства Азербайджана, вследствие чего ковры,
ткущиеся в нашей стране, отличаются своим качеством, а также богатым орнаментом.
Об этих изящных образцах искусства писали в своё время древние путешественники
и летописцы. Госпоже Татьяне Йосипович также было рассказано о том, что
поддерживающая национальные традиции ковроткачества ковровое предприятие
«Азер-Илме» было удостоено такими почётными наградами, как “United Euro-
pe” Европейской Ассамблеи Бизнеса и «Европейское качество» Международной
имиджевой программы «Лидеры ХХI века». Следя за работой мастериц ковров,
супруга президента Хорватии ближе познакомилась с процессом ткания ковров,
отличающихся нежными узорами, оригинальным оформлением и национальным
колоритом. С помощью ткачей Татьяна Йосипович смогла нанизать на ткущийся
ковёр несколько узелков. Гостья осталась довольна от нежно сотканных ковров с
оригинальной композицией. Первая леди Хорватии ознакомилась также с рядом
изданных «Азер-Илме» брошюр «Азербайджанские ковры со всеми школами» и
журналом «Азербайджанские ковры». Гостье были преподнесены книга о ковровом
искусстве и памятный подарок. В свою очередь, госпожа Йосипович подарила
руководству «Азер-Илме» изысканно оформленную книгу об исторических зданиях
Хорватии и в памятной книге оставила свои сердечные пожелания.
Croatia’s First Lady visits
“Magical Knots” Gallery
Первая леди Хорватии побывала
в галереи «Сехирли илмелер»
(«Волшебные узелки»)