Page 109 - AZƏRBAYCAN XALÇALARI

107
OUR GUESTS НАШИ ГОСТИ
The Crown Prince of the United Arab Emirates Fu-
jairah Emirate, Sheikh Mohammed bin Hamad bin
Mohammad Al Sharqi, paid a visit to “Azer-Ilme”
within the framework of his visit toAzerbaijan to par-
ticipate in the Crans Montana Forum. The esteemed
guest toured the “Magic Knots” gallery and received
detailed information about Azerbaijan’s ancient car-
pets, their history, and varieties. The Prince became
familiarized with the work of the carpet-weaving
women and wrote his heartfelt notes in the gallery’s
guest book. Publications of “Azer-Ilme” were gifted
to him on behalf of the company.
Во время своего пребывания в нашей стране с це-
лью участия на форуме Кранс Монтана, наслед-
ный принц Эмиратства Фуджейра Объединённых
Арабских Эмиратов Шейх Мухаммед Хамад бин
Мухаммед аль-Шарги посетил предприятие «Азер-
Илме». В галерее «Сехирли илмелер» («Волшебные
узелки») гостя подробно проинформировали о древ-
них азербайджанских коврах, их истории и видах.
Познакомившись с работами женщин-ткачих,
принц высоко оценил национальные ковры. В свою
очередь, руководство «Азер-Илме» вручило гостю в
богато оформленные издания в подарок.
One of the participants of the Crans Montana Fo-
rum, President of the Republic of Macedonia Gy-
orgje Ivanov, visited the “Magic Knots” gallery at
the “Azer-Ilme” carpet company while touring in
Baku. The guest was given information about the
carpet weaving arts in Azerbaijan. This art is one
of the most ancient products produced by Azerbai-
jani people and carpets woven in Azerbaijan have
been distinguished for their high quality, rich de-
signs, and fine patterns since ancient times. Presi-
dent Gyorgje Ivanov was interested in the work of
the carpet weavers and enjoyed watching the carpet
weaving process.
Другой участник форума Кранс Монтана Пре-
зидент Республики Македония Горге Иванов, прогу-
ливаясь по городу, также посетил галерею «Сехир-
ли илмелер» («Волшебные узелки») ковроткацкого
предприятия «Азер-Илме». Здесь гостю рассказали
о том, что ковроткачество является одним из са-
мых древних видов ремесла и ковры, ткущиеся в на-
шей стране, ещё с древних времён отличались высо-
ким качеством, богатыми рисунками-образцами и
нежными узорами. В мастерской «Азер-Илме» пре-
зидент Горге Иванов заинтересовался работой тка-
чей и проследил за процессом изготовления ковров.
The President of the Chamber of Deputies of
Mexico, Oscar Martin Arce Paniagua, visited “Azer-
Ilme” Carpet Company during his visit to Azerbai-
jan. In the “Magic Knots” gallery, the guest was
introduced to Azerbaijani carpets distinguished by
their rich designs. The guest was given information
about these fine art samples and the work of the
company. The guest became familiar with the pro-
duction of carpets, expressed satisfaction about the
carpets with delicate patterns and original designs,
and signed the guest book. He was given books
dedicated to Azerbaijani carpet art as gifts.
Прибывший с визитом в Азербайджан, Прези-
дент Палаты Депутатов Объединённых Штатов
Мексики Оскар Мартин Арсе Паниагуа посетил
ковроткацкое предприятие «Азер-Илме». В галерее
«Сехирли илмелер» («Волшебные узелки») гость по-
знакомился с азербайджанскими коврами, выделяю-
щихся богатством своих рисунков-эскизов. Гостю
была предоставлена обширная информация об образ-
цах этого изящного искусства, а также о деятельно-
сти предприятия. Перед тем, как покинуть пред-
приятие, гость оставил свои сердечные пожелания
в Памятной книге. Ему в дар были преподнесены
книги, рассказывающие о ковроткацком искусстве.
On October 18, Sebiya Izetbegovich, the wife of
the chairman of the Presidium of Bosnia and Her-
zegovina, visited the “Magic Knots” gallery of
the “Azer-Ilme” carpet weaving company. The es-
teemed guest was given detailed information about
carpet weaving – the national art of our nation.
Sebiya Izetbegovich became familiar with the car-
pets in the gallery, was interested in the work of the
weavers, and tied a knot on one of the carpets that is
being woven. She visited the Carpet Weaving Cent-
er that has newly opened within the “Azer-Ilme”
carpet weaving company.
18 октября галерею «Сехирли илмелер» («Волшеб-
ные узелки») коврового предприятия «Азер-Илме»
посетила супруга председателя Президиума Боснии
и Герцеговины Себия Изетбегович. Уважаемой го-
стье подробно рассказали о национальном виде ис-
кусства ковроткачестве. Госпожа Себия Изетбего-
вич познакомилась с коврами, хранимых в галерее,
заинтересовалась работой девушек-ткачей и попы-
талась нанести на один из ткущихся ковров узелок.
Гостья побывала также в недавно открывшемся
при ковровом предприятии «Азер-Илме» Ковровом
Учебном Центре.